At-Tin (Tîn Suresi)

بِّسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ وَٱلتِّینِ وَٱلزَّیۡتُونِ

vettîni vezzeytûn.

İncir ve zeytine and olsun,

وَطُورِ سِینِینَ

veṭûri sînîn.

And olsun Sina dağına,

وَهَـٰذَا ٱلۡبَلَدِ ٱلۡأَمِینِ

vehâẕe-lbeledi-l'emîn.

And olsun bu güvenli Mekke şehrine ki:

لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَـٰنَ فِیۤ أَحۡسَنِ تَقۡوِیمࣲ

leḳad ḫalaḳne-l'insâne fî aḥseni taḳvîm.

Biz insanı en güzel şekilde yarattık,

ثُمَّ رَدَدۡنَـٰهُ أَسۡفَلَ سَـٰفِلِینَ

ŝümme radednâhü esfele sâfilîn.

Sonra onu aşağıların en aşağısı kıldık.

إِلَّا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فَلَهُمۡ أَجۡرٌ غَیۡرُ مَمۡنُونࣲ

ille-lleẕîne âmenû ve`amilu-ṣṣâliḥâti felehüm ecrun gayru memnûn.

Yalnız, inanıp yararlı iş işleyenler bunun dışındadır. Onlara kesintisiz ecir vardır.

فَمَا یُكَذِّبُكَ بَعۡدُ بِٱلدِّینِ

femâ yükeẕẕibüke ba`dü biddîn.

Öyleyken, sana dini yalan saydırtan nedir?

أَلَیۡسَ ٱللَّهُ بِأَحۡكَمِ ٱلۡحَـٰكِمِینَ

eleyse-llâhü biaḥkemi-lḥâkimîn.

Allah, hükmedenlerin en iyi hükmedeni değil midir?