Rahmân Suresi

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ ٱلرَّحۡمَـٰنُ

Rahman (cok merhametli olan Allah)

عَلَّمَ ٱلۡقُرۡءَانَ

Kuran'ı ogretti

خَلَقَ ٱلۡإِنسَـٰنَ

Insanı yarattı

عَلَّمَهُ ٱلۡبَیَانَ

Ona beyanı ogretti

ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ بِحُسۡبَانࣲ

Gunes de ay da bir hesab iledir

وَٱلنَّجۡمُ وَٱلشَّجَرُ یَسۡجُدَانِ

Bitkiler ve agaclar secde etmektedirler

وَٱلسَّمَاۤءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلۡمِیزَانَ

Gogu yukseltti ve mizanı koydu

أَلَّا تَطۡغَوۡا۟ فِی ٱلۡمِیزَانِ

Sakın tartıda taskınlık etmeyin

وَأَقِیمُوا۟ ٱلۡوَزۡنَ بِٱلۡقِسۡطِ وَلَا تُخۡسِرُوا۟ ٱلۡمِیزَانَ

Tartıyı adaletle yapın, terazide eksiklik yapmayın

وَٱلۡأَرۡضَ وَضَعَهَا لِلۡأَنَامِ

(Allah) yeri mahlukat icin (asagıya) koydu

فِیهَا فَـٰكِهَةࣱ وَٱلنَّخۡلُ ذَاتُ ٱلۡأَكۡمَامِ

Orada meyvalar ve salkımlı hurma agacları vardır

وَٱلۡحَبُّ ذُو ٱلۡعَصۡفِ وَٱلرَّیۡحَانُ

Yapraklı taneler ve hos kokulu bitkiler vardır

فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Simdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz

خَلَقَ ٱلۡإِنسَـٰنَ مِن صَلۡصَـٰلࣲ كَٱلۡفَخَّارِ

Allah insanı, pismis bir camura benzeyen bir balcıktan yarattı

وَخَلَقَ ٱلۡجَاۤنَّ مِن مَّارِجࣲ مِّن نَّارࣲ

Cinleri de halis atesten yarattı

فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Simdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz

رَبُّ ٱلۡمَشۡرِقَیۡنِ وَرَبُّ ٱلۡمَغۡرِبَیۡنِ

iki dogunun ve iki batının Rabbidir

فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Simdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz

مَرَجَ ٱلۡبَحۡرَیۡنِ یَلۡتَقِیَانِ

(Acı ve tatlı) iki denizi salıverdi birbirine kavusuyorlar

بَیۡنَهُمَا بَرۡزَخࣱ لَّا یَبۡغِیَانِ

Fakat aralarında bir engel vardır, birbirlerine gecip karısmıyorlar

فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Simdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz

یَخۡرُجُ مِنۡهُمَا ٱللُّؤۡلُؤُ وَٱلۡمَرۡجَانُ

Ikisinden de inci ve mercan cıkar

فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Simdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz

وَلَهُ ٱلۡجَوَارِ ٱلۡمُنشَـَٔاتُ فِی ٱلۡبَحۡرِ كَٱلۡأَعۡلَـٰمِ

Denizde koca daglar gibi yukselen gemiler de onundur

فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Simdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz

كُلُّ مَنۡ عَلَیۡهَا فَانࣲ

Yer uzerinde bulunan her sey fanidir

وَیَبۡقَىٰ وَجۡهُ رَبِّكَ ذُو ٱلۡجَلَـٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ

Yalnız celal ve ikram sahibi Rabbinin yuzu (zatı) baki kalacaktır

فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Simdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz

یَسۡـَٔلُهُۥ مَن فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰ⁠تِ وَٱلۡأَرۡضِۚ كُلَّ یَوۡمٍ هُوَ فِی شَأۡنࣲ

Goklerde ve yerde bulunanlar, O'ndan isterler. O, her gun yeni bir istedir

فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Simdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz

سَنَفۡرُغُ لَكُمۡ أَیُّهَ ٱلثَّقَلَانِ

Ey insan ve cin! sizin de hesabınızı ele alacagız

فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Simdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz

یَـٰمَعۡشَرَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ إِنِ ٱسۡتَطَعۡتُمۡ أَن تَنفُذُوا۟ مِنۡ أَقۡطَارِ ٱلسَّمَـٰوَ ٰ⁠تِ وَٱلۡأَرۡضِ فَٱنفُذُوا۟ۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلۡطَـٰنࣲ

Ey cin ve insan toplulukları! Goklerin ve yerin cevresinden gecmeye gucunuz yeterse gecin gidin. Allah'ın verdigi bir guc olmadan gecemezsiniz

فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Simdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz

یُرۡسَلُ عَلَیۡكُمَا شُوَاظࣱ مِّن نَّارࣲ وَنُحَاسࣱ فَلَا تَنتَصِرَانِ

Uzerinize atesten alev ve duman gonderilir, kendinizi savunamazsınız

فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Simdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz

فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَاۤءُ فَكَانَتۡ وَرۡدَةࣰ كَٱلدِّهَانِ

Gok yarılıp da, erimis yag gibi kıpkırmızı bir gul oldugu zaman

فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Simdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz

فَیَوۡمَىِٕذࣲ لَّا یُسۡـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦۤ إِنسࣱ وَلَا جَاۤنࣱّ

Iste o gun, ne insana ne de cinne gunahından sorulmaz

فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Simdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz

یُعۡرَفُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ بِسِیمَـٰهُمۡ فَیُؤۡخَذُ بِٱلنَّوَ ٰ⁠صِی وَٱلۡأَقۡدَامِ

Suclular simalarından tanınır, alınlarından ve ayaklarından tutulur

فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Simdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz

هَـٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِی یُكَذِّبُ بِهَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ

Iste bu, sucluların yalanladıgı cehennemdir

یَطُوفُونَ بَیۡنَهَا وَبَیۡنَ حَمِیمٍ ءَانࣲ

Onunla kaynar su arasında dolasırlar

فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Simdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz

وَلِمَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ

Rabbinin makamından korkan kimselere iki cennet vardır

فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Simdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz

ذَوَاتَاۤ أَفۡنَانࣲ

Ikisinin de cesitli agacları, meyvaları vardır

فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Simdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz

فِیهِمَا عَیۡنَانِ تَجۡرِیَانِ

Ikisinde de akıp giden iki kaynak vardır

فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Simdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz

فِیهِمَا مِن كُلِّ فَـٰكِهَةࣲ زَوۡجَانِ

Ikisinde de her turlu meyvadan cift cift vardır

فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Simdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz

مُتَّكِـِٔینَ عَلَىٰ فُرُشِۭ بَطَاۤىِٕنُهَا مِنۡ إِسۡتَبۡرَقࣲۚ وَجَنَى ٱلۡجَنَّتَیۡنِ دَانࣲ

Astarları atlastan yataklara yaslanırlar. Iki cennetin de devsirmesi yakındır

فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Simdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz

فِیهِنَّ قَـٰصِرَ ٰ⁠تُ ٱلطَّرۡفِ لَمۡ یَطۡمِثۡهُنَّ إِنسࣱ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَاۤنࣱّ

Oralarda gozlerini yalnız eslerine cevirmis dilberler var ki, bunlardan once onlara ne insan ne de cin dokunmustur

فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Simdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz

كَأَنَّهُنَّ ٱلۡیَاقُوتُ وَٱلۡمَرۡجَانُ

Sanki onlar yakut ve mercandırlar

فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Simdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz

هَلۡ جَزَاۤءُ ٱلۡإِحۡسَـٰنِ إِلَّا ٱلۡإِحۡسَـٰنُ

Iyiligin karsılıgı, yalnız iyilik degil midir

فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Simdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz

وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ

Bu ikisinden baska iki cennet daha vardır

فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Simdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz

مُدۡهَاۤمَّتَانِ

(Bu cennetler) yemyesildirler

فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Simdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz

فِیهِمَا عَیۡنَانِ نَضَّاخَتَانِ

Ikisinde de fıskıran iki kaynak vardır

فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Simdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz

فِیهِمَا فَـٰكِهَةࣱ وَنَخۡلࣱ وَرُمَّانࣱ

Ikisinde de her turlu meyva, hurma ve nar vardır

فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Simdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz

فِیهِنَّ خَیۡرَ ٰ⁠تٌ حِسَانࣱ

Iclerinde guzel huylu, guzel yuzlu kadınlar vardır

فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Simdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz

حُورࣱ مَّقۡصُورَ ٰ⁠تࣱ فِی ٱلۡخِیَامِ

Cadırlar icerisinde gozlerini yalnız kocalarına cevirmis huriler vardır

فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Simdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz

لَمۡ یَطۡمِثۡهُنَّ إِنسࣱ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَاۤنࣱّ

Bunlardan once onlara ne insan ne de cin dokunmustur

فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Simdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz

مُتَّكِـِٔینَ عَلَىٰ رَفۡرَفٍ خُضۡرࣲ وَعَبۡقَرِیٍّ حِسَانࣲ

Yesil yastıklara ve harikulade guzel islemeli doseklere yaslanırlar

فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Simdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz

تَبَـٰرَكَ ٱسۡمُ رَبِّكَ ذِی ٱلۡجَلَـٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ

Buyukluk ve ikram sahibi Rabbinin adı ne yucedir