Vâkıa Suresi

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ إِذَا وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ

Olacak vak'a oldugu zaman

لَیۡسَ لِوَقۡعَتِهَا كَاذِبَةٌ

Onun olusunu yalanlayacak kimse yoktur

خَافِضَةࣱ رَّافِعَةٌ

O, alcaltıcıdır, yukselticidir

إِذَا رُجَّتِ ٱلۡأَرۡضُ رَجࣰّا

Yer siddetle sarsıldıgı

وَبُسَّتِ ٱلۡجِبَالُ بَسࣰّا

Daglar serpildikce serpildigi

فَكَانَتۡ هَبَاۤءࣰ مُّنۢبَثࣰّا

Dagılıp toz duman haline geldigi

وَكُنتُمۡ أَزۡوَ ٰ⁠جࣰا ثَلَـٰثَةࣰ

Ve sizler uc sınıf oldugunuz zaman

فَأَصۡحَـٰبُ ٱلۡمَیۡمَنَةِ مَاۤ أَصۡحَـٰبُ ٱلۡمَیۡمَنَةِ

Sagın adamları (var ya) ne mutludurlar onlar

وَأَصۡحَـٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ مَاۤ أَصۡحَـٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ

Solun adamları ise ne ugursuzdurlar onlar

وَٱلسَّـٰبِقُونَ ٱلسَّـٰبِقُونَ

Onde olanlar (var ya), onlar oncudurler

أُو۟لَـٰۤىِٕكَ ٱلۡمُقَرَّبُونَ

Iste o yaklastırılanlar

فِی جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِیمِ

Nimet cennetlerindedirler

ثُلَّةࣱ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِینَ

Cogu onceki ummetlerden

وَقَلِیلࣱ مِّنَ ٱلۡـَٔاخِرِینَ

Birazı da sonrakilerden

عَلَىٰ سُرُرࣲ مَّوۡضُونَةࣲ

(Onlar) cevherlerle islenmis tahtlar uzerindedirler

مُّتَّكِـِٔینَ عَلَیۡهَا مُتَقَـٰبِلِینَ

Karsılıklı olarak onların uzerinde yaslanırlar

یَطُوفُ عَلَیۡهِمۡ وِلۡدَ ٰ⁠نࣱ مُّخَلَّدُونَ

Cevrelerinde, olumsuzluge ulasmıs gencler dolasırlar

بِأَكۡوَابࣲ وَأَبَارِیقَ وَكَأۡسࣲ مِّن مَّعِینࣲ

Kaynagından doldurulmus, testiler, ibrikler ve kadehlerle

لَّا یُصَدَّعُونَ عَنۡهَا وَلَا یُنزِفُونَ

Ondan ne basları agrıtılır, ne de akılları giderilir

وَفَـٰكِهَةࣲ مِّمَّا یَتَخَیَّرُونَ

Begendikleri meyvalar

وَلَحۡمِ طَیۡرࣲ مِّمَّا یَشۡتَهُونَ

Canlarının cektigi kus etleri

وَحُورٌ عِینࣱ

Iri gozlu huriler

كَأَمۡثَـٰلِ ٱللُّؤۡلُوِٕ ٱلۡمَكۡنُونِ

Saklı inciler gibi

جَزَاۤءَۢ بِمَا كَانُوا۟ یَعۡمَلُونَ

Yaptıklarına karsılık olarak verilir

لَا یَسۡمَعُونَ فِیهَا لَغۡوࣰا وَلَا تَأۡثِیمًا

Orada bos bir soz ve gunaha sokan bir laf isitmezler

إِلَّا قِیلࣰا سَلَـٰمࣰا سَلَـٰمࣰا

Duydukları soz, yalnız "selam", "selam" dır

وَأَصۡحَـٰبُ ٱلۡیَمِینِ مَاۤ أَصۡحَـٰبُ ٱلۡیَمِینِ

Sagın adamları, nedir o sagın adamları

فِی سِدۡرࣲ مَّخۡضُودࣲ

Dalbastı kirazlar

وَطَلۡحࣲ مَّنضُودࣲ

Meyva dizili muzlar

وَظِلࣲّ مَّمۡدُودࣲ

Uzamıs golgeler

وَمَاۤءࣲ مَّسۡكُوبࣲ

Fıskıran sular

وَفَـٰكِهَةࣲ كَثِیرَةࣲ

Pek cok meyva arasında

لَّا مَقۡطُوعَةࣲ وَلَا مَمۡنُوعَةࣲ

Tukenmeyen ve yasaklanmayan

وَفُرُشࣲ مَّرۡفُوعَةٍ

Ve yukseltilmis dosekler ustundedirler

إِنَّاۤ أَنشَأۡنَـٰهُنَّ إِنشَاۤءࣰ

Biz kadınları yeniden insa ettik (yarattık)

فَجَعَلۡنَـٰهُنَّ أَبۡكَارًا

Onları bakireler yaptık

عُرُبًا أَتۡرَابࣰا

Hep yasıt sevgililer

لِّأَصۡحَـٰبِ ٱلۡیَمِینِ

Sagın adamları icindir

ثُلَّةࣱ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِینَ

Bir cogu oncekilerdendir

وَثُلَّةࣱ مِّنَ ٱلۡـَٔاخِرِینَ

Bir cogu da sonrakilerdendir

وَأَصۡحَـٰبُ ٱلشِّمَالِ مَاۤ أَصۡحَـٰبُ ٱلشِّمَالِ

Solun adamları, nedir o solcular

فِی سَمُومࣲ وَحَمِیمࣲ

Iclerine isleyen bir ates ve kaynar su icinde

وَظِلࣲّ مِّن یَحۡمُومࣲ

Kapkara dumandan bir golge altındadırlar

لَّا بَارِدࣲ وَلَا كَرِیمٍ

Ki ne serindir, ne de faydalı

إِنَّهُمۡ كَانُوا۟ قَبۡلَ ذَ ٰ⁠لِكَ مُتۡرَفِینَ

Cunku onlar bundan once varlık icinde sefahete dalmıslardı

وَكَانُوا۟ یُصِرُّونَ عَلَى ٱلۡحِنثِ ٱلۡعَظِیمِ

Buyuk gunahı islemekte ısrar ediyorlardı

وَكَانُوا۟ یَقُولُونَ أَىِٕذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابࣰا وَعِظَـٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ

Ve diyorlardı ki: "Biz olup, toprak ve kemik yıgını olduktan sonra, biz mi bir daha diriltilecegiz

أَوَءَابَاۤؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ

Onceki atalarımızda mı

قُلۡ إِنَّ ٱلۡأَوَّلِینَ وَٱلۡـَٔاخِرِینَ

De ki: "Oncekiler ve sonrakiler

لَمَجۡمُوعُونَ إِلَىٰ مِیقَـٰتِ یَوۡمࣲ مَّعۡلُومࣲ

Belli bir gunun belli vaktinde mutlaka toplanacaklardır

ثُمَّ إِنَّكُمۡ أَیُّهَا ٱلضَّاۤلُّونَ ٱلۡمُكَذِّبُونَ

Sonra siz, ey sapık yalanlayıcılar

لَـَٔاكِلُونَ مِن شَجَرࣲ مِّن زَقُّومࣲ

Elbette bir agactan, zakkum agacından yiyeceksiniz

فَمَالِـُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ

Karınlarınızı hep onunla dolduracaksınız

فَشَـٰرِبُونَ عَلَیۡهِ مِنَ ٱلۡحَمِیمِ

Ustune de kaynar su iceceksiniz

فَشَـٰرِبُونَ شُرۡبَ ٱلۡهِیمِ

Susuzluk illetine tutulmus develerin icisi gibi iceceksiniz

هَـٰذَا نُزُلُهُمۡ یَوۡمَ ٱلدِّینِ

Iste ceza gununde onlara sunulacak ziyafet budur

نَحۡنُ خَلَقۡنَـٰكُمۡ فَلَوۡلَا تُصَدِّقُونَ

Biz sizi yarattık; tasdik etmeniz gerekmez mi

أَفَرَءَیۡتُم مَّا تُمۡنُونَ

Attıgınız meniyi gordunuz mu

ءَأَنتُمۡ تَخۡلُقُونَهُۥۤ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡخَـٰلِقُونَ

Onu siz mi yaratıyorsunuz yoksa yaratan biz miyiz

نَحۡنُ قَدَّرۡنَا بَیۡنَكُمُ ٱلۡمَوۡتَ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِینَ

Aranızda olumu takdir eden biziz ve bizim onumuze gecilmez

عَلَىٰۤ أَن نُّبَدِّلَ أَمۡثَـٰلَكُمۡ وَنُنشِئَكُمۡ فِی مَا لَا تَعۡلَمُونَ

Boylece sizin yerinize benzerlerinizi getirelim ve sizi bilmediginiz bir yaratılısta tekrar var edelim diye (boyle yapıyoruz)

وَلَقَدۡ عَلِمۡتُمُ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُولَىٰ فَلَوۡلَا تَذَكَّرُونَ

Andolsun, ilk yaratılısı bildiniz. Dusunup ibret almanız gerekmez mi

أَفَرَءَیۡتُم مَّا تَحۡرُثُونَ

Ektiginizi gordunuz mu

ءَأَنتُمۡ تَزۡرَعُونَهُۥۤ أَمۡ نَحۡنُ ٱلزَّ ٰ⁠رِعُونَ

Onu siz mi bitiriyorsunuz, yoksa bitiren biz miyiz

لَوۡ نَشَاۤءُ لَجَعَلۡنَـٰهُ حُطَـٰمࣰا فَظَلۡتُمۡ تَفَكَّهُونَ

Dileseydik, onu kuru bir cop yapardık. Hayret eder dururdunuz

إِنَّا لَمُغۡرَمُونَ

Dogrusu borc altına girdik

بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُومُونَ

Dogrusu, biz yoksul bırakıldık" (derdiniz)

أَفَرَءَیۡتُمُ ٱلۡمَاۤءَ ٱلَّذِی تَشۡرَبُونَ

Ictiginiz suya baktınız mı

ءَأَنتُمۡ أَنزَلۡتُمُوهُ مِنَ ٱلۡمُزۡنِ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنزِلُونَ

Buluttan onu siz mi indirdiniz, yoksa indiren biz miyiz

لَوۡ نَشَاۤءُ جَعَلۡنَـٰهُ أُجَاجࣰا فَلَوۡلَا تَشۡكُرُونَ

Dileseydik onu tuzlu yapardık. O halde sukretseniz ya

أَفَرَءَیۡتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِی تُورُونَ

Yaktıgınız atesi gordunuz mu

ءَأَنتُمۡ أَنشَأۡتُمۡ شَجَرَتَهَاۤ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنشِـُٔونَ

Onun agacını siz mi yarattınız, yoksa yaratan biz miyiz

نَحۡنُ جَعَلۡنَـٰهَا تَذۡكِرَةࣰ وَمَتَـٰعࣰا لِّلۡمُقۡوِینَ

Biz onu bir ibret ve colden gelip gecenlere bir fayda yaptık

فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِیمِ

Oyleyse buyuk Rabbinin adını yucelt

۞ فَلَاۤ أُقۡسِمُ بِمَوَ ٰ⁠قِعِ ٱلنُّجُومِ

Hayır, yıldızların yerlerine yemin ederim

وَإِنَّهُۥ لَقَسَمࣱ لَّوۡ تَعۡلَمُونَ عَظِیمٌ

Bilirseniz bu buyuk bir yemindir

إِنَّهُۥ لَقُرۡءَانࣱ كَرِیمࣱ

O, elbette serefli bir Kur'an'dır

فِی كِتَـٰبࣲ مَّكۡنُونࣲ

Korunmus bir kitaptadır

لَّا یَمَسُّهُۥۤ إِلَّا ٱلۡمُطَهَّرُونَ

Ona temizlenenlerden baskası el suremez

تَنزِیلࣱ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَـٰلَمِینَ

alemlerin Rabbinden indirilmistir

أَفَبِهَـٰذَا ٱلۡحَدِیثِ أَنتُم مُّدۡهِنُونَ

Simdi siz bu sozu mu kucumsuyorsunuz

وَتَجۡعَلُونَ رِزۡقَكُمۡ أَنَّكُمۡ تُكَذِّبُونَ

Rızkınızı, yalanlamanızdan ibaret mi kılıyorsunuz

فَلَوۡلَاۤ إِذَا بَلَغَتِ ٱلۡحُلۡقُومَ

Can bogaza dayandıgı zaman

وَأَنتُمۡ حِینَىِٕذࣲ تَنظُرُونَ

Ki o zaman siz (olmek uzere olana) bakar durursunuz

وَنَحۡنُ أَقۡرَبُ إِلَیۡهِ مِنكُمۡ وَلَـٰكِن لَّا تُبۡصِرُونَ

Biz ona sizden daha yakınız, fakat siz gormezsiniz

فَلَوۡلَاۤ إِن كُنتُمۡ غَیۡرَ مَدِینِینَ

Eger cezalandırılmayacak iseniz

تَرۡجِعُونَهَاۤ إِن كُنتُمۡ صَـٰدِقِینَ

Onu geri cevirsenize; sayet iddianızda dogru iseniz

فَأَمَّاۤ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُقَرَّبِینَ

Fakat olen kisiye gelince, eger o rahmete yaklastırılanlardan ise

فَرَوۡحࣱ وَرَیۡحَانࣱ وَجَنَّتُ نَعِیمࣲ

Ona rahatlık, guzel rızık ve Naim cenneti vardır

وَأَمَّاۤ إِن كَانَ مِنۡ أَصۡحَـٰبِ ٱلۡیَمِینِ

Eger O, sagın adamlarından ise

فَسَلَـٰمࣱ لَّكَ مِنۡ أَصۡحَـٰبِ ٱلۡیَمِینِ

(Ey sagcı), sana sagcılardan selam

وَأَمَّاۤ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُكَذِّبِینَ ٱلضَّاۤلِّینَ

Ama yalanlayıcı sapıklardan ise

فَنُزُلࣱ مِّنۡ حَمِیمࣲ

Iste ona da kaynar sudan bir ziyafet vardır

وَتَصۡلِیَةُ جَحِیمٍ

Ve cehenneme atılma vardır

إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلۡیَقِینِ

Kesin gercek budur iste

فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِیمِ

Oyle ise Rabbini o buyuk ismiyle tesbih et