Sâffât Suresi

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ وَٱلصَّـٰۤفَّـٰتِ صَفࣰّا

Andolsun o saf baglayıp duranlara

فَٱلزَّ ٰ⁠جِرَ ٰ⁠تِ زَجۡرࣰا

O haykırıp da surenlere

فَٱلتَّـٰلِیَـٰتِ ذِكۡرًا

Ve o yolda zikir okuyanlara

إِنَّ إِلَـٰهَكُمۡ لَوَ ٰ⁠حِدࣱ

Ki sizin ilahınız birdir

رَّبُّ ٱلسَّمَـٰوَ ٰ⁠تِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَیۡنَهُمَا وَرَبُّ ٱلۡمَشَـٰرِقِ

O, goklerin, yerin ve aralarındakilerin Rabbidir, butun doguların da Rabbidir

إِنَّا زَیَّنَّا ٱلسَّمَاۤءَ ٱلدُّنۡیَا بِزِینَةٍ ٱلۡكَوَاكِبِ

Gercekten biz dunya gogunu (o yakın gogu) bir zinetle, yıldızlarla susledik

وَحِفۡظࣰا مِّن كُلِّ شَیۡطَـٰنࣲ مَّارِدࣲ

Onu her inatcı seytandan koruduk

لَّا یَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلۡمَلَإِ ٱلۡأَعۡلَىٰ وَیُقۡذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبࣲ

Onlar yuksek (melekler) toplulugunu dinleyemezler. Her taraftan kovulup atılırlar

دُحُورࣰاۖ وَلَهُمۡ عَذَابࣱ وَاصِبٌ

Uzaklastırılırlar. Onlara ardı arkası kesilmez bir azab vardır

إِلَّا مَنۡ خَطِفَ ٱلۡخَطۡفَةَ فَأَتۡبَعَهُۥ شِهَابࣱ ثَاقِبࣱ

Ancak kulak hırsızlıgı yapanlar olur. Onu da yakıcı bir alev takip eder

فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ أَهُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَم مَّنۡ خَلَقۡنَاۤۚ إِنَّا خَلَقۡنَـٰهُم مِّن طِینࣲ لَّازِبِۭ

Simdi onlara sor: "Yaradılısca kendileri mi daha cetin, yoksa bizim yarattıklarımız mı?" Gercekten biz onları cıvık bir camurdan yarattık

بَلۡ عَجِبۡتَ وَیَسۡخَرُونَ

Fakat sen onlara sasıyorsun, ama onlar (seninle) egleniyorlar

وَإِذَا ذُكِّرُوا۟ لَا یَذۡكُرُونَ

Kendilerine hatırlatıldıgında da dusunmuyorlar

وَإِذَا رَأَوۡا۟ ءَایَةࣰ یَسۡتَسۡخِرُونَ

Bir mucize gordukleri zaman da eglenceye alıyorlar

وَقَالُوۤا۟ إِنۡ هَـٰذَاۤ إِلَّا سِحۡرࣱ مُّبِینٌ

Ve diyorlar ki: "Bu apacık buyuden baska bir sey degildir

أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابࣰا وَعِظَـٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ

Oldugumuz ve bir toprakla bir yıgın kemik oldugumuz zaman mı biz tekrar dirilecekmisiz

أَوَءَابَاۤؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ

Onceki atalarımız da mı

قُلۡ نَعَمۡ وَأَنتُمۡ دَ ٰ⁠خِرُونَ

De ki: "Evet, hem de sizler cok asagılanmıs olarak (dirileceksiniz)

فَإِنَّمَا هِیَ زَجۡرَةࣱ وَ ٰ⁠حِدَةࣱ فَإِذَا هُمۡ یَنظُرُونَ

Cunku O (sura ufurmek) zorlu bir kumandadan ibarettir ki, derhal onların gozleri acılıverir

وَقَالُوا۟ یَـٰوَیۡلَنَا هَـٰذَا یَوۡمُ ٱلدِّینِ

Eyvah bizlere! Iste bu hesap gunudur." derler

هَـٰذَا یَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ ٱلَّذِی كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

(Onlara): "Iste bu, sizin yalanlamakta oldugunuz (iyi ve kotuyu) ayırt etme gunudur" denir

۞ ٱحۡشُرُوا۟ ٱلَّذِینَ ظَلَمُوا۟ وَأَزۡوَ ٰ⁠جَهُمۡ وَمَا كَانُوا۟ یَعۡبُدُونَ

Toplayın mahsere o zulmedenleri, eslerini ve Allah'tan baska taptıkları seyleri. Toplayın da goturun onları sırata (cehennem koprusune) dogru

مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهۡدُوهُمۡ إِلَىٰ صِرَ ٰ⁠طِ ٱلۡجَحِیمِ

Toplayın mahsere o zulmedenleri, eslerini ve Allah'tan baska taptıkları seyleri. Toplayın da goturun onları sırata (cehennem koprusune) dogru

وَقِفُوهُمۡۖ إِنَّهُم مَّسۡـُٔولُونَ

Ve durdurun onları, cunku sorguya cekilecekler

مَا لَكُمۡ لَا تَنَاصَرُونَ

(Onlara): "Ne oldu sizlere de yardımlasmıyorsunuz?" (denilir)

بَلۡ هُمُ ٱلۡیَوۡمَ مُسۡتَسۡلِمُونَ

Hayır, bugun onlar teslim olmuslardır

وَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضࣲ یَتَسَاۤءَلُونَ

Onlar, birbirine donmus sorusuyorlar

قَالُوۤا۟ إِنَّكُمۡ كُنتُمۡ تَأۡتُونَنَا عَنِ ٱلۡیَمِینِ

Onlar: "Siz bize (ugurlu gorunerek) sagdan gelir dururdunuz" derler

قَالُوا۟ بَل لَّمۡ تَكُونُوا۟ مُؤۡمِنِینَ

(Ileri gelenler de) derler ki: "Hayır, siz inanmamıstınız

وَمَا كَانَ لَنَا عَلَیۡكُم مِّن سُلۡطَـٰنِۭۖ بَلۡ كُنتُمۡ قَوۡمࣰا طَـٰغِینَ

Bizim de size karsı bir gucumuz yoktu. Fakat siz azmıs bir kavimdiniz

فَحَقَّ عَلَیۡنَا قَوۡلُ رَبِّنَاۤۖ إِنَّا لَذَاۤىِٕقُونَ

Onun icin uzerimize Rabbimizin azab sozu hak oldu. Suphesiz azabımızı tadacagız

فَأَغۡوَیۡنَـٰكُمۡ إِنَّا كُنَّا غَـٰوِینَ

Evet biz, sizi kıskırttık. Cunku biz azgındık

فَإِنَّهُمۡ یَوۡمَىِٕذࣲ فِی ٱلۡعَذَابِ مُشۡتَرِكُونَ

O halde hepsi o gun azabda ortaktırlar

إِنَّا كَذَ ٰ⁠لِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِینَ

Iste biz gunahkarlara boyle yaparız

إِنَّهُمۡ كَانُوۤا۟ إِذَا قِیلَ لَهُمۡ لَاۤ إِلَـٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ یَسۡتَكۡبِرُونَ

Cunku onlar, kendilerine: "Allah'tan baska ilah yoktur" denildigi zaman kafa tutuyorlardı

وَیَقُولُونَ أَىِٕنَّا لَتَارِكُوۤا۟ ءَالِهَتِنَا لِشَاعِرࣲ مَّجۡنُونِۭ

Ve: "Biz, hicbir mecnun (deli) sair icin ilahlarımızı bırakır mıyız?" diyorlardı

بَلۡ جَاۤءَ بِٱلۡحَقِّ وَصَدَّقَ ٱلۡمُرۡسَلِینَ

Hayır o, hak ile geldi ve butun peygamberleri tasdik etti

إِنَّكُمۡ لَذَاۤىِٕقُوا۟ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡأَلِیمِ

Elbette siz o acı azabı tadacaksınız

وَمَا تُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ

Bununla beraber baska degil, hep yaptıgınız amellerinizle cezalandırılacaksınız

إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِینَ

Sadece Allah'ın ihlaslı kulları mustesnadır

أُو۟لَـٰۤىِٕكَ لَهُمۡ رِزۡقࣱ مَّعۡلُومࣱ

Iste onlar icin belli bir rızık vardır

فَوَ ٰ⁠كِهُ وَهُم مُّكۡرَمُونَ

Meyveler (vardır), Naim cennetlerinde onlara hep ikram edilir

فِی جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِیمِ

Meyveler (vardır), Naim cennetlerinde onlara hep ikram edilir

عَلَىٰ سُرُرࣲ مُّتَقَـٰبِلِینَ

(Onlar) Karsılıklı tahtlar uzerindedirler

یُطَافُ عَلَیۡهِم بِكَأۡسࣲ مِّن مَّعِینِۭ

Icenlere lezzet veren, pınardan doldurulmus bembeyaz bir kadehle onların etrafında dolasılır

بَیۡضَاۤءَ لَذَّةࣲ لِّلشَّـٰرِبِینَ

Icenlere lezzet veren, pınardan doldurulmus bembeyaz bir kadehle onların etrafında dolasılır

لَا فِیهَا غَوۡلࣱ وَلَا هُمۡ عَنۡهَا یُنزَفُونَ

Onda ne bir zararlı sonuc vardır, ne de sarhosluk verir

وَعِندَهُمۡ قَـٰصِرَ ٰ⁠تُ ٱلطَّرۡفِ عِینࣱ

Yanlarında iri gozlu, bakıslarını kocalarından baskalarına cevirmeyen hanımlar vardır

كَأَنَّهُنَّ بَیۡضࣱ مَّكۡنُونࣱ

Sanki onlar ortulup saklanmıs yumurta gibidirler

فَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضࣲ یَتَسَاۤءَلُونَ

Derken birbirine donup sorarlar

قَالَ قَاۤىِٕلࣱ مِّنۡهُمۡ إِنِّی كَانَ لِی قَرِینࣱ

Iclerinden bir sozcu der ki: "Gercekten benim bir arkadasım vardı

یَقُولُ أَءِنَّكَ لَمِنَ ٱلۡمُصَدِّقِینَ

Derdi ki: "Sen gercekten inananlardan mısın

أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابࣰا وَعِظَـٰمًا أَءِنَّا لَمَدِینُونَ

Oldugumuz ve bir toprakla bir yıgın kemik oldugumuz zaman biz hakikaten cezalanacak mıyız

قَالَ هَلۡ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ

Siz onu tanır mısınız?" der

فَٱطَّلَعَ فَرَءَاهُ فِی سَوَاۤءِ ٱلۡجَحِیمِ

Derken bakınır ve onu cehennemin ta ortasında gorur

قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرۡدِینِ

Ona soyle der: "Allah'a yemin ederim ki, dogrusu sen az daha beni helak edecektin

وَلَوۡلَا نِعۡمَةُ رَبِّی لَكُنتُ مِنَ ٱلۡمُحۡضَرِینَ

Rabbimin nimeti olmasaydı, ben de bu tutuklananlardan olacaktım

أَفَمَا نَحۡنُ بِمَیِّتِینَ

Nasılmıs bak. Biz ilk olumumuzden baska bir daha olmeyecek miymisiz? Biz azaba ugratılmayacak mıymısız

إِلَّا مَوۡتَتَنَا ٱلۡأُولَىٰ وَمَا نَحۡنُ بِمُعَذَّبِینَ

Nasılmıs bak. Biz ilk olumumuzden baska bir daha olmeyecek miymisiz? Biz azaba ugratılmayacak mıymısız

إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِیمُ

Iste bu buyuk kurtulustur

لِمِثۡلِ هَـٰذَا فَلۡیَعۡمَلِ ٱلۡعَـٰمِلُونَ

Calısanlar iste boyle bir kurtulus icin calıssınlar

أَذَ ٰ⁠لِكَ خَیۡرࣱ نُّزُلًا أَمۡ شَجَرَةُ ٱلزَّقُّومِ

Nasıl, bu mu daha hayırlı konukluk icin, yoksa zakkum agacı mı

إِنَّا جَعَلۡنَـٰهَا فِتۡنَةࣰ لِّلظَّـٰلِمِینَ

Gercekten biz onu zalimler icin bir fitne (imtihan) yaptık

إِنَّهَا شَجَرَةࣱ تَخۡرُجُ فِیۤ أَصۡلِ ٱلۡجَحِیمِ

O bir agactır ki cehennemin dibinde cıkar

طَلۡعُهَا كَأَنَّهُۥ رُءُوسُ ٱلشَّیَـٰطِینِ

Tomurcukları seytanların basları gibidir

فَإِنَّهُمۡ لَـَٔاكِلُونَ مِنۡهَا فَمَالِـُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ

Mutlaka onlar, ondan yiyecekler de karınlarını bundan dolduracaklardır

ثُمَّ إِنَّ لَهُمۡ عَلَیۡهَا لَشَوۡبࣰا مِّنۡ حَمِیمࣲ

Sonra uzerine onlar icin kaynar bir icecek vardır

ثُمَّ إِنَّ مَرۡجِعَهُمۡ لَإِلَى ٱلۡجَحِیمِ

Sonra da donecekleri yer, suphesiz cehennemdir

إِنَّهُمۡ أَلۡفَوۡا۟ ءَابَاۤءَهُمۡ ضَاۤلِّینَ

Cunku onlar, atalarını sapıklıkta buldular

فَهُمۡ عَلَىٰۤ ءَاثَـٰرِهِمۡ یُهۡرَعُونَ

Simdi de kendileri onların izlerinde kosturuyorlar

وَلَقَدۡ ضَلَّ قَبۡلَهُمۡ أَكۡثَرُ ٱلۡأَوَّلِینَ

Andolsun ki, onlardan oncekilerin cogu sapıklıkta idiler

وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا فِیهِم مُّنذِرِینَ

Gercekten biz onlara iclerinden uyarıcı peygamberler de gonderdik

فَٱنظُرۡ كَیۡفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلۡمُنذَرِینَ

Sonra da bak o uyarılanların sonu nasıl oldu

إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِینَ

Ancak Allah'ın ihlas ile secilen kulları baska

وَلَقَدۡ نَادَىٰنَا نُوحࣱ فَلَنِعۡمَ ٱلۡمُجِیبُونَ

Andolsun ki Nuh bize seslenip dua etmisti de biz de ne guzel kabul etmistik

وَنَجَّیۡنَـٰهُ وَأَهۡلَهُۥ مِنَ ٱلۡكَرۡبِ ٱلۡعَظِیمِ

Biz hem onu, hem ailesini o buyuk sıkıntıdan kurtardık

وَجَعَلۡنَا ذُرِّیَّتَهُۥ هُمُ ٱلۡبَاقِینَ

Hem onun neslini baki kalanlar kıldık

وَتَرَكۡنَا عَلَیۡهِ فِی ٱلۡـَٔاخِرِینَ

Hem de sonradan gelenler icinde guzel bir namını bıraktık

سَلَـٰمٌ عَلَىٰ نُوحࣲ فِی ٱلۡعَـٰلَمِینَ

Butun alemler icinde Nuh'a selam olsun

إِنَّا كَذَ ٰ⁠لِكَ نَجۡزِی ٱلۡمُحۡسِنِینَ

Iste biz iyilik yapanları boyle mukafatlandırırız

إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِینَ

Cunku o bizim mumin kullarımızdandı

ثُمَّ أَغۡرَقۡنَا ٱلۡـَٔاخَرِینَ

Sonra digerlerini suda bogduk

۞ وَإِنَّ مِن شِیعَتِهِۦ لَإِبۡرَ ٰ⁠هِیمَ

Suphesiz ki Ibrahim de onun kolundandı

إِذۡ جَاۤءَ رَبَّهُۥ بِقَلۡبࣲ سَلِیمٍ

Cunku o, Rabbine tertemiz bir kalb ile gelmisti

إِذۡ قَالَ لِأَبِیهِ وَقَوۡمِهِۦ مَاذَا تَعۡبُدُونَ

O babasına ve kavmine soyle demisti: "Siz nelere tapıyorsunuz

أَىِٕفۡكًا ءَالِهَةࣰ دُونَ ٱللَّهِ تُرِیدُونَ

Yalancılık etmek icin mi Allah'tan baska ilahlar istiyorsunuz

فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ ٱلۡعَـٰلَمِینَ

Siz alemlerin Rabbini ne zannediyorsunuz

فَنَظَرَ نَظۡرَةࣰ فِی ٱلنُّجُومِ

Derken yıldızlara bir baktı da: "Ben gercekten hastayım" dedi

فَقَالَ إِنِّی سَقِیمࣱ

Derken yıldızlara bir baktı da: "Ben gercekten hastayım" dedi

فَتَوَلَّوۡا۟ عَنۡهُ مُدۡبِرِینَ

O zaman arkalarını donerek basından kacısıverdiler

فَرَاغَ إِلَىٰۤ ءَالِهَتِهِمۡ فَقَالَ أَلَا تَأۡكُلُونَ

Derken bir kurnazlıkla onların ilahlarına vardı da, "Buyursanıza, yemez misiniz?" dedi

مَا لَكُمۡ لَا تَنطِقُونَ

(Cevap vermediklerini gorunce de): "Neyiniz var da konusmuyorsunuz?" (dedi)

فَرَاغَ عَلَیۡهِمۡ ضَرۡبَۢا بِٱلۡیَمِینِ

Nihayet bir yolunu bulup onlara kuvvetli bir darbe indirdi

فَأَقۡبَلُوۤا۟ إِلَیۡهِ یَزِفُّونَ

Bunun uzerine birbirlerine girerek ona yuruduler

قَالَ أَتَعۡبُدُونَ مَا تَنۡحِتُونَ

Ibrahim dedi ki: "A, siz kendi yonttugunuz seylere mi tapıyorsunuz

وَٱللَّهُ خَلَقَكُمۡ وَمَا تَعۡمَلُونَ

Halbuki sizi de yaptıklarınızı da Allah yaratmıstır

قَالُوا۟ ٱبۡنُوا۟ لَهُۥ بُنۡیَـٰنࣰا فَأَلۡقُوهُ فِی ٱلۡجَحِیمِ

Onlar: "Haydin onun icin bir yapı yapın da onu atese atın." dediler

فَأَرَادُوا۟ بِهِۦ كَیۡدࣰا فَجَعَلۡنَـٰهُمُ ٱلۡأَسۡفَلِینَ

Boylece ona bir tuzak kurmak istediler. Biz de kendilerini daha alcak dusurduk

وَقَالَ إِنِّی ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّی سَیَهۡدِینِ

Bir de dedi ki: "Ben Rabbime gidiyorum, o bana yolunu gosterir

رَبِّ هَبۡ لِی مِنَ ٱلصَّـٰلِحِینَ

Ey Rabbim! Bana salihlerden (bir ogul) ihsan et

فَبَشَّرۡنَـٰهُ بِغُلَـٰمٍ حَلِیمࣲ

Biz de kendisine yumusak huylu bir ogul mujdeledik

فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ ٱلسَّعۡیَ قَالَ یَـٰبُنَیَّ إِنِّیۤ أَرَىٰ فِی ٱلۡمَنَامِ أَنِّیۤ أَذۡبَحُكَ فَٱنظُرۡ مَاذَا تَرَىٰۚ قَالَ یَـٰۤأَبَتِ ٱفۡعَلۡ مَا تُؤۡمَرُۖ سَتَجِدُنِیۤ إِن شَاۤءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّـٰبِرِینَ

Oglu, yanında kosacak caga gelince: "Ey oglum! Ben seni ruyamda bogazladıgımı goruyorum. Artık bak, ne dusunursun?" dedi. Cocuk da: "Babacıgım sana ne emrediliyorsa yap, insaallah beni sabredenlerden bulacaksın" dedi

فَلَمَّاۤ أَسۡلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلۡجَبِینِ

Ne zaman ki ikisi de bu sekilde Allah'a teslim oldular, Ibrahim oglunu sakagı uzerine yatırdı

وَنَـٰدَیۡنَـٰهُ أَن یَـٰۤإِبۡرَ ٰ⁠هِیمُ

Biz de ona soyle seslendik: "Ey Ibrahim

قَدۡ صَدَّقۡتَ ٱلرُّءۡیَاۤۚ إِنَّا كَذَ ٰ⁠لِكَ نَجۡزِی ٱلۡمُحۡسِنِینَ

Ruyana gercekten sadakat gosterdin, suphesiz ki, biz iyilik yapanları boyle mukafatlandırırız

إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ ٱلۡبَلَـٰۤؤُا۟ ٱلۡمُبِینُ

Suphesiz ki bu apacık bir imtihandı." (dedik)

وَفَدَیۡنَـٰهُ بِذِبۡحٍ عَظِیمࣲ

Ve ona buyuk bir kurbanlık fidye verdik

وَتَرَكۡنَا عَلَیۡهِ فِی ٱلۡـَٔاخِرِینَ

Kendisine sonradan gelenler icinde iyi bir nam bıraktık

سَلَـٰمٌ عَلَىٰۤ إِبۡرَ ٰ⁠هِیمَ

Selam olsun Ibrahim'e

كَذَ ٰ⁠لِكَ نَجۡزِی ٱلۡمُحۡسِنِینَ

Iste biz iyilik yapanları boyle mukafatlandırırız

إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِینَ

Cunku o bizim mumin kullarımızdandı

وَبَشَّرۡنَـٰهُ بِإِسۡحَـٰقَ نَبِیࣰّا مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِینَ

Ona bir de salihlerden bir peygamber olmak uzere Ishak'ı mujdeledik

وَبَـٰرَكۡنَا عَلَیۡهِ وَعَلَىٰۤ إِسۡحَـٰقَۚ وَمِن ذُرِّیَّتِهِمَا مُحۡسِنࣱ وَظَالِمࣱ لِّنَفۡسِهِۦ مُبِینࣱ

Hem ona hem Ishak'a bereketler verdik. Her ikisinin neslinden de hem iyilik yapanlar var, hem de acıkca kendi nefsine zulmedenler var

وَلَقَدۡ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَـٰرُونَ

Andolsun ki biz Musa ile Harun'a da nimetler verdik

وَنَجَّیۡنَـٰهُمَا وَقَوۡمَهُمَا مِنَ ٱلۡكَرۡبِ ٱلۡعَظِیمِ

Hem kendilerini ve kavimlerini o buyuk sıkıntıdan kurtardık

وَنَصَرۡنَـٰهُمۡ فَكَانُوا۟ هُمُ ٱلۡغَـٰلِبِینَ

Hem yardım ettik onlara da, galip gelenler onlar oldular

وَءَاتَیۡنَـٰهُمَا ٱلۡكِتَـٰبَ ٱلۡمُسۡتَبِینَ

Hem kendilerine o belli kitabı (Tevrat'ı) verdik

وَهَدَیۡنَـٰهُمَا ٱلصِّرَ ٰ⁠طَ ٱلۡمُسۡتَقِیمَ

Kendilerini dogru yola cıkardık

وَتَرَكۡنَا عَلَیۡهِمَا فِی ٱلۡـَٔاخِرِینَ

Sonrakiler icinde onlara iyi bir nam bıraktık

سَلَـٰمٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَـٰرُونَ

Selam olsun, Musa ile Harun'a

إِنَّا كَذَ ٰ⁠لِكَ نَجۡزِی ٱلۡمُحۡسِنِینَ

Iste biz iyilik yapanları boyle mukafatlandırırız

إِنَّهُمَا مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِینَ

Cunku onların ikisi de bizim mumin kullarımızdandı

وَإِنَّ إِلۡیَاسَ لَمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِینَ

Suphesiz Ilyas da gonderilen peygamberlerdendir

إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِۦۤ أَلَا تَتَّقُونَ

Hani o kavmine: "Siz Allah'tan korkmaz mısınız? Yaratanların en guzeli olan, sizin de Rabbiniz, daha onceki atalarınızın da Rabbi bulunan Allah'ı bırakıp da "Ba'l'e" (Ba'l ismindeki puta) mi yalvarıyorsunuz?" dedi

أَتَدۡعُونَ بَعۡلࣰا وَتَذَرُونَ أَحۡسَنَ ٱلۡخَـٰلِقِینَ

Hani o kavmine: "Siz Allah'tan korkmaz mısınız? Yaratanların en guzeli olan, sizin de Rabbiniz, daha onceki atalarınızın da Rabbi bulunan Allah'ı bırakıp da "Ba'l'e" (Ba'l ismindeki puta) mi yalvarıyorsunuz?" dedi

ٱللَّهَ رَبَّكُمۡ وَرَبَّ ءَابَاۤىِٕكُمُ ٱلۡأَوَّلِینَ

Hani o kavmine: "Siz Allah'tan korkmaz mısınız? Yaratanların en guzeli olan, sizin de Rabbiniz, daha onceki atalarınızın da Rabbi bulunan Allah'ı bırakıp da "Ba'l'e" (Ba'l ismindeki puta) mi yalvarıyorsunuz?" dedi

فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمۡ لَمُحۡضَرُونَ

Fakat onlar, onu yalanladılar. Bu yuzden onlar mutlaka (cehennemde) hazır bulundurulacaklardır

إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِینَ

Ancak Allah'ın ihlaslı kulları mustesna

وَتَرَكۡنَا عَلَیۡهِ فِی ٱلۡـَٔاخِرِینَ

Ona da sonrakiler icinde sunu bıraktık

سَلَـٰمٌ عَلَىٰۤ إِلۡ یَاسِینَ

Selam olsun Ilyasin'e

إِنَّا كَذَ ٰ⁠لِكَ نَجۡزِی ٱلۡمُحۡسِنِینَ

Iste biz iyilik yapanları boyle mukafatlandırırız

إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِینَ

Cunku o bizim mumin kullarımızdandı

وَإِنَّ لُوطࣰا لَّمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِینَ

Suphesiz Lut da gonderilen peygamberlerdendir

إِذۡ نَجَّیۡنَـٰهُ وَأَهۡلَهُۥۤ أَجۡمَعِینَ

Hani biz onu ve ailesinin tamamını kurtarmıstık

إِلَّا عَجُوزࣰا فِی ٱلۡغَـٰبِرِینَ

Ancak geride kalıp batanlar icinde kalan yaslı bir kadın haric

ثُمَّ دَمَّرۡنَا ٱلۡـَٔاخَرِینَ

Sonra digerlerini helak etmistik

وَإِنَّكُمۡ لَتَمُرُّونَ عَلَیۡهِم مُّصۡبِحِینَ

Ve siz elbette sabahleyin ve geceleyin onlara ugrar ve uzerlerinden gecersiniz. Hala akıl edip dusunmez misiniz

وَبِٱلَّیۡلِۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ

Ve siz elbette sabahleyin ve geceleyin onlara ugrar ve uzerlerinden gecersiniz. Hala akıl edip dusunmez misiniz

وَإِنَّ یُونُسَ لَمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِینَ

Suphesiz Yunus da gonderilen peygamberlerdendir

إِذۡ أَبَقَ إِلَى ٱلۡفُلۡكِ ٱلۡمَشۡحُونِ

Hani o bir zaman dolu bir gemiye kacmıstı

فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ ٱلۡمُدۡحَضِینَ

(Oradakilerle) kur'a cekmis de kaydırılanlardan (yenilenlerden) olmustu

فَٱلۡتَقَمَهُ ٱلۡحُوتُ وَهُوَ مُلِیمࣱ

Derken (denize atılmıs ve) kendisini balık yutmustu. (Kendi nefsini) kınıyordu

فَلَوۡلَاۤ أَنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلۡمُسَبِّحِینَ

Eger cok tesbih edenlerden olmasaydı, yeniden dirilecekleri gune kadar onun karnında kalırdı

لَلَبِثَ فِی بَطۡنِهِۦۤ إِلَىٰ یَوۡمِ یُبۡعَثُونَ

Eger cok tesbih edenlerden olmasaydı, yeniden dirilecekleri gune kadar onun karnında kalırdı

۞ فَنَبَذۡنَـٰهُ بِٱلۡعَرَاۤءِ وَهُوَ سَقِیمࣱ

Biz onu hasta bir halde bir alana cıkardık

وَأَنۢبَتۡنَا عَلَیۡهِ شَجَرَةࣰ مِّن یَقۡطِینࣲ

Uzerine kabak cinsinden bir agac bitirdik

وَأَرۡسَلۡنَـٰهُ إِلَىٰ مِا۟ئَةِ أَلۡفٍ أَوۡ یَزِیدُونَ

Biz onu (Yunus'u) yuz bin veya daha cok insana peygamber olarak gonderdik

فَـَٔامَنُوا۟ فَمَتَّعۡنَـٰهُمۡ إِلَىٰ حِینࣲ

O zaman ona iman ettiler de biz onları bir zamana kadar yasattık

فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ أَلِرَبِّكَ ٱلۡبَنَاتُ وَلَهُمُ ٱلۡبَنُونَ

Simdi sor o seninkilere: Kızlar, Rabbinin de, oglanlar onların mı

أَمۡ خَلَقۡنَا ٱلۡمَلَـٰۤىِٕكَةَ إِنَـٰثࣰا وَهُمۡ شَـٰهِدُونَ

Yoksa biz melekleri disi yaratmısız da onlar sahit mi bulunuyorlarmıs

أَلَاۤ إِنَّهُم مِّنۡ إِفۡكِهِمۡ لَیَقُولُونَ

Ha!.. Onlar, suphesiz uydurdukları iftiralarından dolayı: "Allah dogurdu" derler. Hic suphesiz onlar, yalancıdırlar

وَلَدَ ٱللَّهُ وَإِنَّهُمۡ لَكَـٰذِبُونَ

Ha!.. Onlar, suphesiz uydurdukları iftiralarından dolayı: "Allah dogurdu" derler. Hic suphesiz onlar, yalancıdırlar

أَصۡطَفَى ٱلۡبَنَاتِ عَلَى ٱلۡبَنِینَ

(Allah) kızları ogullara tercih mi etmis

مَا لَكُمۡ كَیۡفَ تَحۡكُمُونَ

Size ne oldu? Nasıl hukmediyorsunuz

أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

Hic dusunmuyor musunuz

أَمۡ لَكُمۡ سُلۡطَـٰنࣱ مُّبِینࣱ

Yoksa sizin icin acık bir delil mi var

فَأۡتُوا۟ بِكِتَـٰبِكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَـٰدِقِینَ

O halde, eger dogru soyluyorsanız getirin kitabınızı

وَجَعَلُوا۟ بَیۡنَهُۥ وَبَیۡنَ ٱلۡجِنَّةِ نَسَبࣰاۚ وَلَقَدۡ عَلِمَتِ ٱلۡجِنَّةُ إِنَّهُمۡ لَمُحۡضَرُونَ

Onlar, Allah ile cinler arasında bir neseb (hısımlık bagı) uydurdular. Oysa andolsun cinler bilirler ki, o yalancılar mutlaka cehenneme goturuleceklerdir

سُبۡحَـٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا یَصِفُونَ

Allah, onların yakıstırdıkları vasıflardan munezzeh ve yucedir

إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِینَ

Fakat Allah'ın ihlas ile secilen kulları baska (onlar, Allah'ı boyle sirk ile vasıflamazlar)

فَإِنَّكُمۡ وَمَا تَعۡبُدُونَ

Cunku siz ve taptıklarınız, kendiliginden cehenneme saldıran kimseden baskasını, Allah'a karsı kandırıp, saptıramazsınız

مَاۤ أَنتُمۡ عَلَیۡهِ بِفَـٰتِنِینَ

Cunku siz ve taptıklarınız, kendiliginden cehenneme saldıran kimseden baskasını, Allah'a karsı kandırıp, saptıramazsınız

إِلَّا مَنۡ هُوَ صَالِ ٱلۡجَحِیمِ

Cunku siz ve taptıklarınız, kendiliginden cehenneme saldıran kimseden baskasını, Allah'a karsı kandırıp, saptıramazsınız

وَمَا مِنَّاۤ إِلَّا لَهُۥ مَقَامࣱ مَّعۡلُومࣱ

(Melekler): "Bizden her birimizin belli bir makamı vardır. Biziz o saf saf dizilenler, biziz! Biziz o tesbih edenler, biziz!" derler

وَإِنَّا لَنَحۡنُ ٱلصَّاۤفُّونَ

(Melekler): "Bizden her birimizin belli bir makamı vardır. Biziz o saf saf dizilenler, biziz! Biziz o tesbih edenler, biziz!" derler

وَإِنَّا لَنَحۡنُ ٱلۡمُسَبِّحُونَ

(Melekler): "Bizden her birimizin belli bir makamı vardır. Biziz o saf saf dizilenler, biziz! Biziz o tesbih edenler, biziz!" derler

وَإِن كَانُوا۟ لَیَقُولُونَ

(Musrikler) soyle diyorlardı: "Eger yanımızda onceki (ummet)lerden bir kitap olsaydı, elbette biz de Allah'ın ihlas ile secilmis kullarından olurduk

لَوۡ أَنَّ عِندَنَا ذِكۡرࣰا مِّنَ ٱلۡأَوَّلِینَ

(Musrikler) soyle diyorlardı: "Eger yanımızda onceki (ummet)lerden bir kitap olsaydı, elbette biz de Allah'ın ihlas ile secilmis kullarından olurduk

لَكُنَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِینَ

(Musrikler) soyle diyorlardı: "Eger yanımızda onceki (ummet)lerden bir kitap olsaydı, elbette biz de Allah'ın ihlas ile secilmis kullarından olurduk

فَكَفَرُوا۟ بِهِۦۖ فَسَوۡفَ یَعۡلَمُونَ

Fakat simdi onu inkar ettiler. Ama ilerde bileceklerdir

وَلَقَدۡ سَبَقَتۡ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا ٱلۡمُرۡسَلِینَ

Andolsun ki peygamberlikle gonderilen kullarımız hakkında su sozumuz gecmistir: "Onlar var ya, elbette onlar muzaffer olacaklardır ve elbette bizim ordularımız mutlaka galip geleceklerdir

إِنَّهُمۡ لَهُمُ ٱلۡمَنصُورُونَ

Andolsun ki peygamberlikle gonderilen kullarımız hakkında su sozumuz gecmistir: "Onlar var ya, elbette onlar muzaffer olacaklardır ve elbette bizim ordularımız mutlaka galip geleceklerdir

وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ ٱلۡغَـٰلِبُونَ

Andolsun ki peygamberlikle gonderilen kullarımız hakkında su sozumuz gecmistir: "Onlar var ya, elbette onlar muzaffer olacaklardır ve elbette bizim ordularımız mutlaka galip geleceklerdir

فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ حَتَّىٰ حِینࣲ

Onun icin sen, bir sureye kadar onlardan yuz cevir

وَأَبۡصِرۡهُمۡ فَسَوۡفَ یُبۡصِرُونَ

Onlara (inecek azabı) gozetle. Yakında onlar da goreceklerdir

أَفَبِعَذَابِنَا یَسۡتَعۡجِلُونَ

Ya simdi onlar, bizim azabımıza ugramakta acele mi ediyorlar

فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمۡ فَسَاۤءَ صَبَاحُ ٱلۡمُنذَرِینَ

Fakat (azabımız) onların sahasına indigi zaman, (o acı sonucla) uyarılanların sabahı ne kotudur

وَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ حَتَّىٰ حِینࣲ

Yine sen, bir sureye kadar onlardan yuz cevir

وَأَبۡصِرۡ فَسَوۡفَ یُبۡصِرُونَ

(Inecek azabı) gozetle! Yakında onlar da goreceklerdir

سُبۡحَـٰنَ رَبِّكَ رَبِّ ٱلۡعِزَّةِ عَمَّا یَصِفُونَ

Senin guc ve kuvvet sahibi Rabbin, onların yakıstırdıkları vasıflardan munezzeh ve yucedir

وَسَلَـٰمٌ عَلَى ٱلۡمُرۡسَلِینَ

Gonderilen butun peygamberlere selam olsun

وَٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَـٰلَمِینَ

Hamd, alemlerin Rabbi Allah'a mahsustur